1. noun
1) Hebel, der; (crowbar) Brechstange, die
2) (fig.) Druckmittel, das
2. transitive verb

lever something open — etwas aufhebeln

lever something up — etwas hochhebeln

* * *
['li:və, ](American[) 'levər] 1. noun
1) (a bar of wood, metal etc used to lift heavy weights: A crowbar is a kind of lever; You must use a coin as a lever to get the lid of that tin off.) der Hebel
2) (a bar or handle for operating a machine etc: This is the lever that switches on the power.) der Hebel
2. verb
(to move with or as if with a lever: He levered the lid off with a coin.) hebeln
- academic.ru/42633/leverage">leverage
* * *
[ˈli:vəʳ, AM ˈlevɚ, ˈli:vɚ]
I. n
1. TECH Hebel m; (for heavy objects) Brechstange f
the brake \lever on a bicycle BRIT die Handbremse an einem Fahrrad
2. (fig: threat) Druckmittel nt
II. vt
1. (lift with a lever)
to \lever sth up etw aufstemmen
2. (move with effort)
to \lever oneself [up] sich akk hochstemmen
he \levered himself [up] out of the armchair er hievte sich aus dem Sessel [hoch]
3. (fig: exert pressure)
to \lever sth from sb etw aus jdm herauspressen
III. vi
to \lever at sth with a crowbar etw akk mit einer Brechstange bearbeiten
* * *
['liːvə(r)] (US) ['levə(r)]
1. n
Hebel m; (= crowbar) Brechstange f; (fig) Druckmittel nt

that should give us a lever (fig) — das können wir als Druckmittel benutzen

2. vt
(hoch)stemmen, mit einem Hebel/einer Brechstange (an)heben

he levered the machine-part into place — er hob das Maschinenteil durch Hebelwirkung an seinen Platz

he levered the box open — er stemmte die Kiste auf

he levered himself onto the ledge — er hievte sich auf den Felsvorsprung (hoch)

he seems to have levered himself into a position of power — er scheint sich in eine Machtposition manövriert zu haben

* * *
lever [ˈliːvə(r); US auch ˈlevər]
A s
1. PHYS, TECH Hebel m:
lever of the first order (oder kind) zweiarmiger Hebel;
lever of the second order (oder kind) einarmiger Hebel;
lever key ELEK Kippschalter m;
lever ratio leverage A 1 a;
lever switch Hebel-, Griffschalter m
a) Hebebaum m, Brechstange f
b) Schwengel m (einer Pumpe etc)
c) Anker m (einer Uhr):
lever escapement Ankerhemmung f;
lever watch Ankeruhr f
d) (Kammer) Stängel m (eines Gewehrschlosses)
e) auch lever tumbler Zuhaltung f
3. fig Druckmittel n
B v/t hebeln, stemmen:
lever out (of)
a) herausstemmen (aus),
b) fig jemanden verdrängen (aus)
* * *
1. noun
1) Hebel, der; (crowbar) Brechstange, die
2) (fig.) Druckmittel, das
2. transitive verb

lever something open — etwas aufhebeln

lever something up — etwas hochhebeln

* * *
Hebel -- m.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • lever — 1. (le vé. La syllabe le prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je lève, je lèverai) v. a. 1°   Placer dans une situation plus haute ce qui est étendu, pendant, etc. Levez cela davantage. On leva la poutre en l air. Le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • lever — Lever, act. acut. Signifie haulser, et de bas tirer en hault, Erigere, comme, Levez vous, Erige te. Lever la main, pour prester serment, Manum ad iusiurandum attollere. Lever de terre, Ex humo sursum educere, extollere. Les François l esleverent… …   Thresor de la langue françoyse

  • Lever — Le ver (l[=e] v[ e]r or l[e^]v [ e]r; 277), n. [OE. levour, OF. leveor, prop., a lifter, fr. F. lever to raise, L. levare; akin to levis light in weight, E. levity, and perh. to E. light not heavy: cf. F. levier. Cf. {Alleviate}, {Elevate},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lever — Freguesia de Portugal …   Wikipedia Español

  • lever — Ⅰ. lever UK US /ˈliːvər/ US  /ˈlevər/ noun [C] ► a bar or handle which moves around a fixed point, so that one end of it can be pushed or pulled in order to control a machine or move a heavy object: »Lower the lever to lock the machine into place …   Financial and business terms

  • Lever — Sn Audienz während der Morgentoilette erw. bildg. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. lever m., einer Substantivierung von frz. lever aufheben, sich aufrichten, aufgehen , dieses aus l. levāre heben, aufrichten, erleichtern , zu l. levis… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • lever — lever; lever·man; lever·aged; lever·age; …   English syllables

  • lever — [lev′ər, lē′vər] n. [OFr leveour < lever, to raise < L levare < levis, light: see LIGHT2] 1. a bar used as a pry 2. a means to an end 3. Mech. a device consisting of a bar turning about a fixed point, the fulcrum, using power or force… …   English World dictionary

  • lever — (n.) c.1300, from O.Fr. levier (Mod.Fr. leveur) a lifter, a lever, agent noun from lever to raise, from L. levare to raise, from levis light in weight, from PIE root *legwh light, having little weight; easy, agile, nimble (Cf. Skt. laghuh quick,… …   Etymology dictionary

  • lever — ► NOUN 1) a rigid bar resting on a pivot, used to move a load with one end when pressure is applied to the other. 2) a projecting arm or handle that is moved to operate a mechanism. ► VERB 1) lift or move with a lever. 2) move with a concerted… …   English terms dictionary

  • Lever — Lev er (l[=e] v[ e]r), a. [Old compar. of leve or lief.] More agreeable; more pleasing. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] {To be lever than}. See {Had as lief}, under {Had}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”